SUNSET - TWICE - 和訳

SUNSET / TWICE
作詞: 지효 (ジヒョ)
作曲: Maria Marcus, Lisa Desmond, Fast Lane, Secret Weapon



새빨갛게 물들 너와 나의 Sunset
真っ赤に染まるあなたと私のサンセット



Oh boy

오묘한 저 빛이 왠지 나를 부르듯 투욱 Oh
奥深いあの光がふと なんだか私を呼んでるように

처음 보는 듯한 색에 빠져가는 듯해
初めて見る色に引き込まれそう

바라보면 나를 안아줄 듯
見つめたら私を抱きしめてくれるようで

다가가려 하면 점점 멀어지는
近づくほどだんだん遠くなるの

Boy

왠지 너를 닮은 듯
なんだかあなたと似てるようだわ



All night long

밤새 보고 파도 금방 져버릴
一晩中 見ていたくてもすぐ消えてしまうの

All night long

그런 너를 나 기다려
そんなあなたを私は待ってるのよ



따가운 Sunset
熱いサンセット

바라보기조차 힘들어 Baby
見つめるのさえ大変だわ

두 눈이 빨개져도
両目が赤くなっても

맘을 녹이고 마는 걸
心を溶かしてしまうのよ

붉은 저 Sunset
赤いあのサンセット

멀게만 느껴지는 너에게
ただ遠く感じられるあなたのもとに

달려가 빠르게 네게
急いで駆けていくわ　あなたのところへ　



Oh boy

아무것도 아닌 하늘
何もない空

붉어진 탓은 너야
赤くなったのはあなたのせいね

Oh

구름을 밀어내고 나와
雲を押しのけて出てきて

나를 비춰 봐 Oh
私を照らしてちょうだい

아른아른 빛에 홀려버려
ゆらゆら揺れる光に魅かれてしまうの

나도 모르는 발걸음 한 발 한 발
私も知らないステップで一歩ずつ

Boy

점점 너에게로 가
どんどんあなたの方へ向かって行くわ



All night long

까만 하늘 하늘 보며 떠올려
暗い空を見ながら思い出す

All night long

잊혀지지가 않는 널
忘れられないあなたを



따가운 Sunset
熱いサンセット

바라보기조차 힘들어 Baby
見つめるのさえ大変だわ

두 눈이 빨개져도
両目が赤くなっても

맘을 녹이고 마는 걸
心を溶かしてしまうのよ

붉은 저 Sunset
赤いあのサンセット

멀게만 느껴지는 너에게
ただ遠く感じられるあなたのもとにに

달려가 빠르게 네게
急いで駆けていくわ　あなたのところへ



If we were together
あなたといれば

If we were together
あなたと一緒なら



새로운 세상을 만나게 돼
新しい世界に出会えるのよ

그 안에 Oh
そこに

갇힌다 하더라도
閉じ込められるとしても

따라가 볼래
ついて行ってみるわ



따가운 Sunset
熱いサンセット

바라보기조차 힘들어 Baby
見つめるのさえ大変だわ

두 눈이 빨개져도
両目が赤くなっても

맘을 녹이고 마는 걸
心を溶かしてしまうのよ

붉은 저 Sunset
赤いあのサンセット

멀게만 느껴지는 너에게
ただ遠く感じられるあなたのもとに

달려가 빠르게 네게
急いで駆けていくわ　あなたのところへ



아득하게 먼 길 힘들다고 한대도
あてなく遠い道がつらいとしても

동굴처럼 캄캄한 길이라 한대도
洞窟のように真っ暗い道だとしても

너의 세상을 알고 싶어 Oh 이제 갈게
あなたの世界を知りたくて　今行くのよ

새빨갛게 물들 너와 나의 Sunset
真っ赤に染まるあなたと私のサンセット


---
沈みゆく太陽は本当に壮大で、引き込まれますよね
ご意見お気軽に！