YOUNG & WILD - TWICE - 和訳
YOUNG & WILD / TWICE
作詞: 채영(チェヨン), 김현유 (Flying Lab)
作曲: Kim Petras, CJ Abraham, MXK
We all have so many things
To worry about in life
生きてたら心配事もたくさんあるけど
But you know
ほら
We are young and wild
私たちは若くてワイルドじゃない
Enjoy and feel special
今を楽しんで 特別を感じて
Because there’s nothing stopping us
何も私たちを止めるものはないんだから
오늘은 또 어떤 Fashion
今日はどんなファッションで
무얼 걸치든 New collection
何を着ようか 新しいコレクションから
요점은 My satisfaction
大事なのは私が満足できるかどうか
다 날려버려 어제 Stress는
全部ふきとばせ 昨日のストレスは
잔뜩 높아진 Tension
マックスまで高まるテンション
목록에 가득한 노랠 Listen
プレイリストいっぱいの歌を聴く
맘이 가벼운 숨을 내쉬어
軽やかな気分で息をして
자유로운 공기를 마셔
自由な空気を吸うのよ
더 부풀어 오르는 Bubble gum dream
さらに膨らんでのぼっていく 風船ガムのような夢
바람 빠지면 다시 불면 되지
空気が抜けたら また吹き込めばいいでしょ
Yeah
가장 편한 신발 신고서
いちばん楽な靴を履いたら
끈을 묶어 단단히
ひもをぎゅっと縛ろう
We are young and wild
私たちは若くてワイルド
내 멋대로 살래 I don’t care
勝手気ままに生きるわ 周りなんて気にしない
두 발이 이끄는 길을 가
自分の足が導くその道をゆくの
자유롭게 몸을 맡겨 봐
自由に身を任せてみてよ
We are young and wild
まだ若くてワイルドなんだから
뜨겁고 환한 불처럼
熱く明るい火のように
우린 타오를 거란 걸
私たち燃え上がるのよ
너도 알고 다 알잖아
あなたも知ってる ぜんぶ分かってるじゃない
자신감에는 Passion
自信には情熱ね
자유로워지는 Action
自由になるためのアクションをおこすわ
오직 나에게만 Attention
ただ私だけに注目して
돌아오는 Good reaction
返ってくるのはいいリアクションね
온몸이 숨을 내쉬어
全身で息を吸って
오늘 내 하루도 Perfection
今日の私の一日も完璧
하늘로 솟아오른 Feeling
空へと噴き上げる感情
닿아오는 게 뭐든 Healing
出会うものすべてが癒しになる
터질 듯이 커지는 Bubble gum dream
破裂しそうに大きくなってる風船ガムのような夢
말랑말랑 내 꿈이 눈에 띄어
ふわふわ私の夢が目につく
Yeah
필요 없는 짐은 놓고서
いらない荷物は置いておいて
다시 시작할까 천천히
またゆっくり始めようか
We are young and wild
私たちは若くてワイルド
내 멋대로 살래 I don’t care
勝手気ままに生きるわ 周りなんて気にしない
두 발이 이끄는 길을 가
自分の足が導くその道をゆくの
자유롭게 몸을 맡겨 봐
自由に身を任せてみてよ
We are young and wild
まだ若くてワイルドなんだから
뜨겁고 환한 불처럼
熱く明るい火のように
우린 타오를 거란 걸
私たち燃え上がるのよ
너도 알고 다 알잖아
あなたも知ってる ぜんぶ分かってるじゃない
새로운 발상해 난 매일 유레카
新しい発想で 私は毎日 新発見
노는 거야 걱정 없이 자 떠나가 Yeah
遊ぶのよ 心配なんてしないで さあ出かけよう
파도처럼 높게 당당히 쿨하게
大波のように高く堂々とクールに
흘러가는 거야 조급해하지는 마
流れていくわ 焦ってはだめ
아무도 없는 사막에
誰もいない砂漠に
한 줄기 빛처럼 나타난
一筋の光のように現れる
오아시스 같아 넌
オアシスみたいよ あなた
저 물결처럼 빛이 나잖아
あのさざ波のように輝いてるじゃない
숨지 말고 보여줘 봐
隠さないで見せてちょうだい
Cause
だって
We are young and wild
Young and wild
Young and wild
Young and wild
다신 오지 않을 지나간 내 하룰 다
二度とは来ない過ぎてゆく私の一日をすべて
돌리진 못해도
取り戻すことはできなくても
But nothing’s stopping me
私をとどまらせるものは何もないから
We are young and wild
私たちは若くてワイルド
내 멋대로 살래 I don’t care
勝手気ままに生きるわ 周りなんて気にしない
두 발이 이끄는 길을 가
自分の足が導くその道をゆくの
자유롭게 몸을 맡겨 봐
自由に身を任せてみてよ
We are young and wild
まだ若くてワイルドなんだから
뜨겁고 환한 불처럼
熱く明るい火のように
우린 타오를 거란 걸
私たち燃え上がるのよ
너도 알고 다 알잖아
あなたも知ってる ぜんぶ分かってるじゃない
---
おチェンが赤ちゃんライオンから少し成長した感じ？笑
ご意見お気軽に！
