LALALA - TWICE - 和訳

LALALA / TWICE
作詞: 정연 (ジョンヨン)
作曲: Albi Albertsson, Akina Ingold

 

It’s a good day, hey wake up
いい天気だよ　さあ起きて



바쁜 일상 뿐인데 Hey
忙しい日常だけど

하늘도 Perfect 하지
空もパーフェクトじゃん

친구야 잡담 이제 그만하고
ねえ　雑談はもうここまでにして

오늘은 너를 위해 시간을 내 줘
今日はあんたのために時間をさいてあげる



겁낼 게 뭐가 있어
何を恐れることがあるの

두 눈 감고 소릴 질러
両目をつむって大声で叫んで

어제 일들 던져 버려
昨日のことは投げ捨てちゃおう

It’s our party time
パーティータイムよ



가벼운 걸음걸이
軽い足取り

This is crazy
おかしいほど

We can go
きっと行けるわ

저 멀리 우주 끝까지
遠く宇宙の果てまで



Baby, baby

신경 쓰지 말고 자 따라 해 봐
気をつかわないで　ほらついてきてごらん

LALALA clap, clap your hands
ラララ　手をたたいて

온몸이 가는 대로 맡겨 이 짜릿함을
身のゆくままに任せて　このスリルに

LALALA clap, clap your hands
ラララ　手をたたこう

맡겨 봐 Clap, clap, clap
身を任せてみよう　チャチャチャ

(Hey, just follow me)
さあついてきて

미쳐 봐 Clap, clap, clap
夢中になって　チャチャチャ

(Hey, just follow me)
いいからついてきて

Baby, baby

밤새도록 춤춰 좀 더 핫하게
一晩中踊るの　もうちょっとホットに

LALALA clap, clap your hands
ラララ　手をたたこう



하루 이십사 시간 Hey
1日24時間じゃ

나에겐 너무 짧지
私には短すぎるわ

뜨거운 리듬이 날 위로하지
熱いリズムが私を癒す

오늘은 나를 위해 시간을 내 줘
今日は私のために時間をさいてね



눈치도 볼 거 없어
空気なんて気にしなくていい

들뜬 내 맘 멈추지 마
陽気な私の心を止めないでね

목소리를 더 높여 봐
声をもっと大きくしてみて

It’s our party time
パーティーだから



가벼운 걸음걸이
軽い足取り

This is crazy
おかしいほど

We can go
きっと行けるわ

저 멀리 바다 끝까지
遠く海の果てまで



Baby, baby

신경 쓰지 말고 자 따라 해 봐
気をつかわないで　ほらついてきてごらん

LALALA clap, clap your hands
ラララ　手をたたいて

온몸이 가는 대로 맡겨 이 짜릿함을
身のゆくままに任せて　このスリルに

LALALA clap, clap your hands
ラララ　手をたたこう

맡겨 봐 Clap, clap, clap
身を任せてみよう　チャチャチャ

(Hey, just follow me)
さあついてきて

미쳐 봐 Clap, clap, clap
夢中になって　チャチャチャ

(Hey, just follow me)
いいからついてきて

Baby, baby

밤새도록 춤춰 좀 더 핫하게
一晩中踊るの　もうちょっとホットに

LALALA clap, clap your hands
ラララ　手をたたこう

Let's go
さあ



어떤 감정인지
どんな感情なのか

어느새 내 몸속이
いつの間に私の体の中を

시원한 바람이 불어
さわやかな風が吹く



가벼운 걸음걸이
軽い足取り

This is crazy
おかしいほど

We can go
きっと行けるわ

저 멀리 우주 끝까지
遠く宇宙の果てまで



Baby, baby

신경 쓰지 말고 자 따라 해 봐
気をつかわないで　ほらついてきてごらん

LALALA clap, clap your hands
ラララ　手をたたいて

온몸이 가는 대로 맡겨 이 짜릿함을
身のゆくままに任せて　このスリルに

LALALA clap, clap your hands
ラララ　手をたたこう

맡겨 봐 Clap, clap, clap
身を任せてみよう　チャチャチャ

(Hey, just follow me)
さあついてきて

미쳐 봐 Clap, clap, clap
夢中になって　チャチャチャ

(Hey, just follow me)
いいからついてきて

Baby, baby

밤새도록 춤춰 좀 더 핫하게
一晩中踊るの　もうちょっとホットに

LALALA clap, clap your hands
ラララ　手をたたこう


---
こんなお友達がいたらいいですねえ
お気軽にご意見くださいね